برگردان شین میم شین
(مدخلی بر بحث در باره آینده)پروفسور دکتر هانس هاینتس هولتس
5
نکات اساسی در گذار به سوسیالیسم
1
• زیرا اولا تحول اجتماعی در این کشور در نتیجه شکست آلمان در جنگ صورت گرفته است و نه در نتیجه مبارزه طبقاتی توده های خلق.
2
• ثانیا، ساختمان سوسیالیسم در وابستگی به اتحاد شوروی صورت گرفته، که حاوی گرایش ها و فرم های رفتاری غیر سوسیالیستی و حتی ضد سوسیالیستی بوده است.
• مثال آلمان دموکراتیک می تواند در گذارهای احتمالی آتی، از لحاظ چارچوب ساختمان سوسیالیسم درس آموز باشد.
• نکات مهم درس آموز در تجربه آلمان دموکراتیک به شرح زیر بوده اند:
1
• ادامه حیات قشر پهناوری از بورژوازی و قبل از همه، خرده بورژوازی، که بلحاظ سیاسی تشکیل احزاب و تشکل های آن را در جبهه ملی الزامی ساخت.
2
• ادامه حیات ایدئولوژی های غیر سوسیالیستی و اغلب، ضد سوسیالیستی، که از سوی مؤسسات کلیساهای کاتولیکی و پروتستانی توسعه داده می شدند و از خارج مورد حمایت وسیع قرار می گرفتند.
3
• اختصاص دادن بخشی از خدمات اجتماعی به تولید کالاهای مصرفی، تحت تأثیر این فریب که در کشورهای سرمایه داری غرب، کثرت و تنوع کالاهای مصرفی به مثابه معیاری حاکی از سطح عالی تر رفاه جا زده می شود.
4
• فشار اقتصادی از سوی کشورهای سرمایه داری به شکل تحریم اقتصادی، دستکاری در تعویض ارز، اختلال در حمل متقابل مواد لازم برای سرمایه گذاری و غیره.
5
• تهدید نظامی.
6
• عملیات لاینقطع سازمان های جاسوسی در جهت بی ثبات ساختن آلمان دموکراتیک.
• بر ضد این خرابکاری ها بود که در مراحل آغازین گذار به سوسیالیسم، شور و شوق توده ای شکل گرفت، شور و شوقی برای ساختمان جامعه ای که همه مردم احساس امنیت و همبستگی کنند (حتی اگر افرادی در این میان ناراضی بوده باشند.)
• احساسی که پس از اضمحلال سوسیالیسم دو باره به حافظه بسیاری از شهروندان سابق آلمان دموکراتیک برگشت.
• گذار به سوسیالیسم هر چه بیشتر طول کشید، تصورات مبتنی بر برتری سوسیالیسم نسبت به سیستم سرمایه داری رنگ باخت.
• تضمین محل کار، قیمت های نازل برای مایحتاج اساسی زندگی، امکانات آموزشی در سطح عالی برای همه مردم، سطح نازل جنایت و تبهکاری و عرضه خدمات اجتماعی همه جانبه دیگر به چشم نیامد و نواقص موجود برجسته و وسیله ای برای انتقاد مداوم از سیستم شد.
• از آنجا که سوسیالیسم نگرانی و دلهره مردم را نسبت به زندگی از بین می برد، انگیزش فردی هم ـ اغلب ـ برای بهسازی سیاسی سیستم و رفع عیوب کاهش می یابد.
• بسیاری از شهروندان آلمان دموکراتیک، تازه پس از تسخیر کشور خود از سوی آلمان فدرال، به هوش آمدند و در چنگ تضادهای جامعه سرمایه داری، به آنچه که از دست داده بودند، پی بردند.
• از این نکته می توان نتیجه گرفت، که دوره گذار هر چه بیشتر طول بکشد، خطر بروز دوره رکود افزایش می یابد و راه برای پیدایش تمایلات برگشت به نظام سابق هموار می گردد.
• ساختمان سوسیالیسم هرگز نباید دچار وقفه شود و به «دست انداز» بیفتد.
• ساختمان سوسیالیسم نباید به مبادله با کشورهای سرمایه داری وابسته باشد، مسئله ای که در عصر پیوند شبکه بندی شده جهانشمول و تحول بی وقفه تولید دشوار خواهد بود.
• این بدان معنی است، که فقط دولت های بزرگ و یا گروهبندی معینی از دولت ها، که بلحاظ اقتصادی خودکفا باشند، قادر به تحقق گذار به سوسیالیسم خواهند بود.
• اما این امر برای کشورهای کوچک چه معنی خواهد داشت؟
• در این زمینه باید به تفکر پرداخت و راه حل های اقتصادی و سیاسی لازم را توسعه داد.
• غلبه بر مضامین شعور و شیوه رفتار بورژوائی از اهمیت بسیار مهمی برخوردار خواهد بود.
• (شیوه رفتار هر سیستم پویا عبارت است از میدان ممکن و واقعی رفتار این سیستم.
• شیوه رفتار، به عبارت دیگر، عبارت است ازطبقه انتزاعی موارد مشخص رفتار.
• رفتار عبارت است از تحقق (ایجاد، بازتولید و تحول) مناسبات اجتماعی که در روند تاریخی ـ اجتماعی مشخص بوسیله خود انسان ها جامه عمل می پوشد.
• رفتار به عبارت ساده تر، عبارت است از سوبژکتیویته مناسبات اجتماعی در مرحله توسعه تاریخی معین. مترجم)
• مراجعه کنید به رفتار، دیالک تیک سوبژکت ـ اوبژکت در تارنمای دایرة المعارف روشنگری
• اقدامات بوروکراتیک در این میان منفی و ناکارآمد خواهند بود.
• چاره کار عبارت است از تجهیز توده ها به خودمختاری و مسئولیت شناسی ساختاری برای شرکت در روندهای اجتماعی.
• بدون یقین سوبژکتیف توده ها به این حقیقت امر، که دولت، دولت خود آنها ست و تأثیر گذاری اجتماعی آنها، قبل از همه، برای خود آنها ست، کسی حاضر به شرکت آگاهانه و داوطلبانه در ساختمان سوسیالیسم نخواهد بود.
بدون بسیج سوبژکت ها، پیشرفت اجتماعی وجود نخواهد داشت!
پایان فصل هشتم
ادامه دارد
ادامه دارد